+48 12 267 31 11

    Rufen Sie uns an :

 

Auf unserer Homepage verwenden wir Cookies, mehr Informationen in der Datenschutzerklärung.

 

BTW ENGINEERING    All rights reserved 2015

ul. Szwedzka 11, 30-324  Kraków tel. +(48 12) 267 31 11,    fax +(48 12) 269 36 05, email: btw@btw2.pl  

BTW ENGINEERING   ul. Szwedzka 11, 30-324  Kraków tel. +(48 12) 267 31 11,    fax +(48 12) 269 36 05, email: btw@btw2.pl       Wszelkie Prawa Zastrzeżone  2014r

Allgemeine Geschäftsbedingungen für Übersetzer

 

1. Der Übersetzer übersetzt die Texte direkt für die Firma BTW Engineering mit Sitz in Kraków, ul. Szwedzka 11

2. Als Abrechnungsgrundlage für die Übersetzung gilt die Abrechnungsseite, eine Normzeile,  die  Wörterzahl, die  CAT-Analyse bzw. der zuvor vereinbarte Abrechnungssatz.

3.  Der Auftrag wird dem Übersetzer über die Internetseite btw2.pl übermittelt oder per Telefon bzw. per E-Mail zugeteilt. Der Auftrag umfasst folgende Angaben: die Auftragsnummer, das Datum, den  Liefertermin des übersetzten Texts an BTW Engineering sowie die Höhe der Vergütung.

4. Die Höhe der Vergütung wird jeweils zwischen dem Übersetzer und dem zuständigen Projektmanager von BTW Engineering vereinbart.

5. Nachdem der Übersetzer den Auftrag gemäß der bei BTW Engineering geltenden Bedingungen akzeptiert hat, ist er zur umgehenden Bestätigung desselben über die Internetseite btw2.pl, per E-Mail oder per Telefon unter Angabe der Auftragsnummer verpflichtet..

6. Der Übersetzer ist verpflichtet, die Übereinstimmung der ihm zugeschickten Dokumente mit der zuvor erhaltenen Beschreibung (Anzahl der Dateien, Typ des Texts) zu überprüfen. Bei Abweichungen gibt der Übersetzer dem Projektmanager von BTW Engineering umgehend Bescheid. Hat der Übersetzer keine Bedenken angemeldet, gilt der Auftrag als vorbehaltlos angenommen.

7. Die fertige Übersetzung übermittelt der Übersetzer per Upload an BTW Engineering über die Internetseite btw-translate.com, an die E-Mail-Adresse des zuständigen Projektmanagers oder in einer anderen, im Auftrag vereinbarten Form. Unsere E-Mail-Adresse ist vor SPAM-Robotern geschützt. In Ihrem Browser muss JavaScript aktiviert sein.

8. Der Übersetzer ist verpflichtet, die Übersetzung termingemäß an BTW Engineering zu übermitteln. Dabei darf der im Auftrag vereinbarte Liefertermin nicht überschritten werden. Soweit nichts anderes vereinbart wurde, ist die Übersetzung an dem als Liefertermin festgelegten Tag spätestens bis 15.00 Uhr an BTW Engineering zuzuschicken.

9.Wird der Übersetzer durch höhere Gewalt an der rechtzeitigen Lieferung der Übersetzung gehindert, so ist er verpflichtet, den Projektmanager von BTW Engineering hierüber umgehend in Kenntnis zu setzen. Nachdem der Übersetzer dies gemeldet hat, erhält er eine Bestätigung bezüglich der Kenntnisnahme. Wird der Liefertermin nicht eingehalten, wird die Vergütung entsprechend herabgesetzt oder der Vertrag gekündigt.

10. Der Übersetzer ist verpflichtet, die Übersetzung nach bestem Wissen, nach besten Kenntnissen und nach den Grundsätzen der ordnungsgemäßen Berufsausübung mit höchster Sorgfalt anzufertigen.

11. Der Übersetzer ist verpflichtet, inhaltliche  und formelle Probleme im Zusammenhang mit der Bearbeitung des Auftrags entsprechend frühzeitig mitzuteilen

12. Der Übersetzer ist verpflichtet, die für den jeweiligen Bereich typischen Fachbegriffe zu verwenden und die Anmerkungen bezüglich des Fachwortschatzes, die im durch den zuständigen Projektmanager von  BTW Engineering übermittelt wurden, zu berücksichtigen.

13. Vor der Lieferung der fertigen Übersetzung muss der Übersetzer den Text sorgfältig überprüfen.  Dies umfasst insbesondere einen inhaltlichen Check, die Prüfung der Übereinstimmung der Übersetzung mit dem Original, einen sprachlichen Check (Rechtsschreibung und Wortschatz), u.ä.

14. Wird die Übersetzung aufgrund von Fehlern nicht akzeptiert, kann der Auftrag mit entsprechenden Anmerkungen an den Übersetzer zurückgeschickt werden. Der Übersetzer kann dann beauftragt werden, die nötigen Korrekturen vorzunehmen

15. Alle Urheberrechte für die beauftragten Übersetzungen werden an die Firma BTW Engineering mit Sitz in Kraków, ul. Szwedzka 11 übertragen.

16. Für korrekt angefertigte Übersetzungen erhält der Übersetzer die ihm zustehende Vergütung per Überweisung auf das von ihm genannte Bankkonto innerhalb von einem Monat ab dem Tag, an dem BTW Engineering die entsprechende Rechnung erhalten hat.

 

Menu für Übersetzer