+48 12 267 31 11

    Rufen Sie uns an :

 

Auf unserer Homepage verwenden wir Cookies, mehr Informationen in der Datenschutzerklärung.

 

BTW ENGINEERING    All rights reserved 2015

ul. Szwedzka 11, 30-324  Kraków tel. +(48 12) 267 31 11,    fax +(48 12) 269 36 05, email: btw@btw2.pl  

BTW ENGINEERING   ul. Szwedzka 11, 30-324  Kraków tel. +(48 12) 267 31 11,    fax +(48 12) 269 36 05, email: btw@btw2.pl       Wszelkie Prawa Zastrzeżone  2014r

DTP

Beim Übersetzen von Marketing-, Werbe- oder Informationstexten ist die grafische Gestaltung des präsentierten Inhalts von großer Bedeutung. Derartige Texte enthalten oft Diagramme oder andere grafische Datendarstellungen, was die Leserlichkeit des Texts verbessert und den Informationserwerb durch den Betrachter erleichtert. Auch bei Dokumenten wie Produktkatalogen, Flyern, Informationsbroschüren, etc. ist die professionelle grafische Gestaltung von großer Bedeutung. Dadurch ähnelt das übersetzte Dokument dem Originaltext grafisch stark und erfüllt seinen Zweck besser. Der Text allein reicht nicht aus. Erst die Ergänzung des Texts mit grafischen Elementen ermöglicht es, das gewünschte Resultat zu erzielen.

Wir bieten DTP-Leistungen auf höchstem Niveau. So garantieren wir, dass das Layout der von uns bearbeiteten Dateien mit den Originaldateien identisch ist (d.h. die Zeichnungen, Bilder, Tabellen, Diagramme, etc. befinden sich an den richtigen Stellen). Wir helfen auch gerne dabei, die Grafik neu zu gestalten und den Text neu zu formatieren.

 

Der Preis für DTP-Leistungen wird zusammen mit dem Kunden festgelegt, je nachdem, wie komplex das Projekt ist, welche DTP-Software genutzt wird und für welche Zwecke das zu bearbeitende Dokument bestimmt ist. Ein Dokument, das im Internet veröffentlicht werden soll, wird beispielsweise anders vorbereitet, als ein Dokument, das gedruckt werden soll.

 

Das Seitenlayout der von uns gelieferten Dateien ist mit dem des Ausgangstexts identisch. Die Dateien enthalten alle Zeichnungen, Bilder, Tabellen, Diagramme, etc. Unser Portfolio umfasst zudem die Neugestaltung des Layouts und die Textformatierung. Standardgemäß werden die Dokumente im Format MS Word  (so kann der Kunde selbstständig Änderungen im Text vornehmen) bzw. im Format Adobe Acrobat (PDF) geliefert. Für den Satz arbeiten wir mit professionellen Programmen (u.a. Adobe InDesign und Quark).